Samoan Language Resources
Va‘aia lelei o le fa‘alogo a lau tama
Information in Sāmoan for hearing technicians to give to parents/caregivers when the child has passed hearing screening, carried out as part of routine Well Child health checks.
Mātauina o le va‘ai o mata o lou alo
O faiga masani a le Well Child, le
siakiina pe sa su‘esu‘eina lou alo i le
tulaga e ta‘ua o le matamoe po’o le
matapē (amblyopia) ma ia fa‘amautū
ai e lē afaina o ia i lea tulaga.
E lē o fa‘afitauli uma tau mata ma le va‘ai e
mafai ona iloa i lea su‘esu‘ega.
O nisi o tamaiti e pasi i le su‘esu‘ega lenei,
e ono i ai nisi fa‘afitauli tau i le va‘ai a ō
latou mata, ma e ono a‘afia ai le latou
va‘ai i se taimi mulimuli i le lumana‘i.
siakiina pe sa su‘esu‘eina lou alo i le
tulaga e ta‘ua o le matamoe po’o le
matapē (amblyopia) ma ia fa‘amautū
ai e lē afaina o ia i lea tulaga.
E lē o fa‘afitauli uma tau mata ma le va‘ai e
mafai ona iloa i lea su‘esu‘ega.
O nisi o tamaiti e pasi i le su‘esu‘ega lenei,
e ono i ai nisi fa‘afitauli tau i le va‘ai a ō
latou mata, ma e ono a‘afia ai le latou
va‘ai i se taimi mulimuli i le lumana‘i.
O le a le ma‘i suka?
"O le taunapa
e vaava‘aia tausia
lo‘u ma‘i suka o le
a fesoasoani ai ia te
a‘u ina ia tumau lo‘u
mälosi mälölöina."
e vaava‘aia tausia
lo‘u ma‘i suka o le
a fesoasoani ai ia te
a‘u ina ia tumau lo‘u
mälosi mälölöina."
‘O LE FAIGA E MAUA AI E LAU TAMA SE ‘ATA’ATA MALOLOINA
Tatou te manana’o uma ‘ina ‘ia maua e tatou fanau se ‘amataga sili i le olaga.
Tatou te mana’o ina ina ola, tuputupu a’e ma lauolaola. ‘O nifo mälölöina e
iai lana tiute täua i le tuputupu a’e o le tamaitiiti, e fesoasoani i lana ‘ai ma ia
lelei le tautala. ‘O nifo lelei e täua mo lona lototele i taimi o i luma.
O lea e maua ni faamatalaga i totonu o lenei tusi faapea ma fautuaga i le
tausiga lelei o nifo o lau tama ma puipuia ai lana ataata mo le olaga atoa. O lea
faamolemole faaavanoa se lima minute o lou taimi e faitau ai faamatalaga nei
ina ia malamalama ai i le tausiga o nifo. Afai e iai ni au fesili pe manaomia se
fesoasoani, talanoa mai ia i matou i le 0800 talk teeth (0800 825 583).
Tatou te mana’o ina ina ola, tuputupu a’e ma lauolaola. ‘O nifo mälölöina e
iai lana tiute täua i le tuputupu a’e o le tamaitiiti, e fesoasoani i lana ‘ai ma ia
lelei le tautala. ‘O nifo lelei e täua mo lona lototele i taimi o i luma.
O lea e maua ni faamatalaga i totonu o lenei tusi faapea ma fautuaga i le
tausiga lelei o nifo o lau tama ma puipuia ai lana ataata mo le olaga atoa. O lea
faamolemole faaavanoa se lima minute o lou taimi e faitau ai faamatalaga nei
ina ia malamalama ai i le tausiga o nifo. Afai e iai ni au fesili pe manaomia se
fesoasoani, talanoa mai ia i matou i le 0800 talk teeth (0800 825 583).
O Mea Taumafa mo le Soifua Maloloina
Key messages in Sāmoan about healthy food and nutrition. Includes sections on vegetables and fruit, breads and cereals, milk and milk products, meat, seafood, chicken, eggs and legumes, processed and pre-packaged foods, takeaways, and food safety. NOTE: This resource is under review and it cannot be ordered.
E aafia lo‘u ‘aiga pe a afaina lo‘u ola maloloina.
E aafia lo‘u ‘aiga pe a afaina lo‘u ola maloloina. Pacific group photo with Sāmoan text promoting women's health and cervical screening.
'O 'oe ma lou alo talavou
‘Ua fotua‘i malama samoa ole tausaga fou ma ‘ua ma‘alo fo‘i le i‘u‘ofe ile silasila i fa‘afitauli o lenei tausaga, aemaise fa‘ama‘i e mafua mai ‘o na ‘o feusua‘iga e le puipuia.
To maia lau fa‘autautaga e lagolago ai le soifua maloloina ‘o o tatou tagata mai le afaina i.
Fa‘ama‘i e mafua mai ‘o na ‘o feusua‘iga.
To maia lau fa‘autautaga e lagolago ai le soifua maloloina ‘o o tatou tagata mai le afaina i.
Fa‘ama‘i e mafua mai ‘o na ‘o feusua‘iga.
E iai le ‘ oli‘oli ma le malosi i se tama‘ita‘i soifua maloloina.
O le a FAI FUA se
polokalame lautele
faaleatunuu mo
su‘esu‘ega puipuia o susu
o tama‘ita‘i ua atoa le
ta‘i 45-69 tausaga o o
latou soifuaga.
polokalame lautele
faaleatunuu mo
su‘esu‘ega puipuia o susu
o tama‘ita‘i ua atoa le
ta‘i 45-69 tausaga o o
latou soifuaga.
{"items":["4cdc1fb3-add1-4dd5-8473-73685d34acea","796154f4-71fc-41c2-a16d-84cf2214503f","6e2ef1d6-6595-4733-b408-d1efeb211f7e","8b821928-f3b7-420c-8cb5-72233b5c7599","87d2cd26-43b3-45e7-9309-707fbf463189","9e1bf3e7-e305-4347-a188-8a3ac41c18a2","f80ae64c-c9ee-4995-9b00-46840537cf8a","4faeadc2-7e15-428e-961d-ff0f9c072357"],"styles":{"groupSize":3,"showArrows":false,"cubeImages":false,"cubeType":"fill","cubeRatio":1,"isVertical":false,"gallerySize":650,"collageAmount":0.8,"collageDensity":0.8,"groupTypes":"1,2h,2v,3t,3b,3l,3r","oneRow":false,"imageMargin":5,"galleryMargin":0,"floatingImages":0,"chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":false,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":0,"enableInfiniteScroll":1,"isRTL":false,"minItemSize":120,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCubeRatio":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":3,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":0,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":false,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":0,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"useCustomButton":false,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_HOVER","galleryHorizontalAlign":"center","galleryTextAlign":"center","galleryVerticalAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"expand","fullscreen":true,"allowSocial":true,"allowDownload":false,"allowTitle":true,"allowDescription":true,"loveButton":true,"loveCounter":true,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","scrollDirection":0,"overlayAnimation":"NO_EFFECT","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowTitleExpand":true,"allowDescriptionExpand":true,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"APPEARS","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxHeightMode":"AUTOMATIC","textBoxHeight":0,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"textsVerticalPadding":0,"textsHorizontalPadding":0,"titleDescriptionSpace":6,"customButtonText":"","customButtonBorderWidth":1,"customButtonBorderRadius":0,"loadMoreButtonText":"Load more","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"NO_BACKGROUND","itemBorderWidth":0,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":1,"videoLoop":true,"gotStyleParams":true,"selectedLayout":"0|bottom|1|fill|false|0|1","showVideoPlayButton":true,"galleryImageRatio":2,"sharpParams":{"quality":90,"usm":{}},"imageLoadingWithColorMode":"PICKED_COLOR","imageRatioType":"FIXED","numberOfDisplayedItems":3,"itemBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,1)"},"itemShadowOpacityAndColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,0.2)"},"textBoxBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,1)"},"textBoxFillColor":{"themeName":"color_12","value":"rgba(73,69,73,1)"},"alwaysShowHover":false,"isStoreGallery":false,"previewHover":false,"galleryLayout":0,"itemOpacity":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,0.7)"},"itemFont":{"style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"family":"din-next-w01-light","preset":"Heading-M","editorKey":"font_5","size":22,"fontStyleParam":true,"displayName":"Basic Heading","value":"font:normal normal normal 22px/1.4em din-next-w01-light,din-next-w02-light,din-next-w10-light,sans-serif;"},"itemFontSlideshow":{"family":"din-next-w01-light","displayName":"Basic Heading","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":22,"preset":"Heading-M","editorKey":"font_5","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 22px/1.4em din-next-w01-light,din-next-w02-light,din-next-w10-light,sans-serif;"},"itemDescriptionFontSlideshow":{"family":"din-next-w01-light","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em din-next-w01-light,din-next-w02-light,din-next-w10-light,sans-serif;"},"itemDescriptionFont":{"family":"din-next-w01-light","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em din-next-w01-light,din-next-w02-light,din-next-w10-light,sans-serif;"},"itemFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(28,25,28,1)"},"itemFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,1)"},"itemDescriptionFontColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(28,25,28,1)"},"itemDescriptionFontColorSlideshow":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,1)"},"loadMoreButtonFont":{"family":"din-next-w01-light","displayName":"Paragraph 2","style":{"bold":false,"italic":false,"underline":false},"size":15,"preset":"Body-M","editorKey":"font_8","fontStyleParam":true,"value":"font:normal normal normal 15px/1.4em din-next-w01-light,din-next-w02-light,din-next-w10-light,sans-serif;"},"loadMoreButtonFontColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,1)"},"loadMoreButtonColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(28,25,28,1)"},"loadMoreButtonBorderColor":{"themeName":"color_15","value":"rgba(210,205,210,1)"},"arrowsColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(28,25,28,1)"},"oneColorAnimationColor":{"themeName":"color_11","value":"rgba(28,25,28,1)"},"isAccessible":false,"allowLeanGallery":false,"layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":0,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0},"container":{"top":"","bottom":"","left":"","right":"","width":980,"height":1601,"position":"","avoidGallerySelfMeasure":true,"galleryWidth":990,"galleryHeight":1601,"scrollBase":0}}